-
1 avoir besoin de
avoir besoin de 〈+ onbepaalde wijs〉de behoefte voelen om, behoeven, moeten -
2 avoir besoin de qn., de qc.
avoir besoin de qn., de qc.iemand, iets nodig hebben, naar iemand, iets verlangenDictionnaire français-néerlandais > avoir besoin de qn., de qc.
-
3 avoir besoin de q.
avoir besoin de q.potřebovat koho (.) -
4 avoir besoin de qc.
avoir besoin de qc.potřebovat co -
5 avoir besoin
уст.1) быть голодным, испытывать голодOn vient de m'apporter de la nourriture; ils ont cru que je devais avoir besoin. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Мне принесли поесть; они думали, что я голоден.
2) иметь делаNous devons aller à Trouville, où ma sœur a besoin. (G. Flaubert, (GR).) — Мы должны поехать в Трувиль, где у моей сестры есть дела.
-
6 avoir besoin
-
7 avoir besoin de
гл.общ. (...) нуждаться в (...) -
8 avoir besoin
керек -
9 avoir besoin
нуждаться -
10 avoir besoin de
need, require, want -
11 avoir besoin
verb + de qqchbehøveverb + debehøveverb de faire qqch (faire = n'importe quel verbe)behøve + infverb de qqchbehøve -
12 avoir besoin de
sokolirgol -
13 avoir besoin de quelque chose/de faire quelque chose
avoir besoin de quelque chose/de faire quelque choseetwas brauchen/etwas machen müssenDictionnaire Français-Allemand > avoir besoin de quelque chose/de faire quelque chose
-
14 avoir besoin de deux grains d'ellébore
(avoir besoin de deux [или six, quelques] grains d'ellébore)быть ненормальным, сумасшедшим, спятитьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir besoin de deux grains d'ellébore
-
15 avoir besoin d'un changement d'air
avoir besoin d'un changement d'airDictionnaire français-néerlandais > avoir besoin d'un changement d'air
-
16 avoir besoin d'une victime
avoir besoin d'une victimeDictionnaire français-néerlandais > avoir besoin d'une victime
-
17 avoir besoin de stimulation
avoir besoin de stimulationDictionnaire français-néerlandais > avoir besoin de stimulation
-
18 avoir besoin de caveçon
il a besoin de caveçon — его надо держать в руках, в узде, в ежовых рукавицах
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir besoin de caveçon
-
19 avoir besoin du bras de qn
Pour mettre à exécution le moyen donné par ce brave jeune homme, Théodore, j'ai besoin de ton bras, tiens-toi prêt, mon fils. (H. de Balzac, Le petit bourgeois.) — Чтобы использовать средство, которое дал этот славный молодой человек, Теодор, мне понадобится твоя помощь, будь готов, сын мой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir besoin du bras de qn
-
20 avoir besoin d'une calotte de plomb
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir besoin d'une calotte de plomb
См. также в других словарях:
Avoir besoin de — ● Avoir besoin de être dans un état tel que la présence ou l aide de quelqu un, le recours à quelque chose sont nécessaires : J ai besoin de toi, de ton aide, que tu viennes m aider … Encyclopédie Universelle
Avoir besoin de deux grains d’ellébore. — См. Желтый дом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
besoin — [ bəzwɛ̃ ] n. m. • être bozoinsXIe; du frq. °bisunni « soin » I ♦ 1 ♦ Exigence née de la nature ou de la vie sociale. ⇒ appétence, appétit, désir, envie, exigence, faim, goût, nécessité, soif. Les désirs naissent des besoins. Besoin de nourriture … Encyclopédie Universelle
besoin — BESOIN. s. m. Manque de quelque chose qui est nécessaire. Grand besoin. Extrême besoin. Avoir besoin de quelque chose. N avoir besoin de rien. On lui a donné de l argent, il en avoit bien besoin. On connoît les amis au besoin. Cela servira au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
besoin — BESOIN. s. m. Indigence, necessité, manque de quelque chose dont on a affaire. Grand besoin. extreme besoin. il est dans le besoin, dans un pressant besoin. avoir besoin de quelque chose. n avoir besoin de rien. on luy a donné de l argent, il en… … Dictionnaire de l'Académie française
Avoir soif — ● Avoir soif ressentir le besoin de boire ; avoir besoin d eau … Encyclopédie Universelle
Avoir la science infuse — ● Avoir la science infuse prétendre savoir quelque chose sans avoir besoin d étudier … Encyclopédie Universelle
besoin — (be zoin) s. m. 1° Manque de, avec désir ou nécessité d avoir. Le besoin de secours était pressant. Le besoin d argent où il se trouvait. Ce que le besoin demande. Pour ou suivant le besoin. Les besoins publics. On apportait le blé à mesure des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BESOIN — n. m. Privation de quelque chose qui est nécessaire. On lui a donné de l’argent, il en avait bien besoin. Avez vous besoin de quelque chose? Je n’ai plus besoin de rien. Chacun connaît ses besoins. Confier, exposer à quelqu’un ses besoins.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
besoin — nm. ; besoins naturels : b(è)zwê (Albanais.001d | 001c, Montagny Bozel, BEA., FON.), BèZWIN (001b.FON | 001a.FON., Aix.017, Albertville.VAU, Annecy.003, Chambéry, Thônes.004), beujwê (Doucy Bauges.114, Marthod), R. => Besogne. E. : Faute,… … Dictionnaire Français-Savoyard
